SECONDA STELLA A DESTRA...
e si arriva alla libreria che c'è
Le due costellazioni dell’Orsa maggiore e dell’Orsa minore hanno per me innanzitutto un significato sentimentale. Me le aveva fatte conoscere il mio nonno materno, quando ero piccolissima. Come tanti altri piemontesi della sua generazione era emigrato in Argentina e vi aveva passato dieci anni a coltivare la terra. Ricordo che mi aveva detto che una delle cose più spaesanti per lui, mentre era là, era quella di non vedere più le stelle a cui era abituato a casa. Anni dopo, leggendo un libro di Cesare Pavese, vi avevo trovato la bella frase, attribuita dallo scrittore a un emigrato: “Queste stelle non sono le mie...”.Perciò la foto di due libri che ho tradotto postata su Facebook dal titolare della libreria L’Orsa Minore di Pisa, unita al commento che anche altri libri di viaggio di grandi scrittori, sempre da me tradotti, sono presenti nel suo negozio, mi ha fatto un piacere immenso. “Le stelle sono nel cielo come le lettere dentro un libro” diceva San Massimo. Non c’è nome più appropriato per una libreria, quindi.